海外游学 | 德国之旅——JIAN 真知
“you can either travel or read, but either your body or soul must be on the way”
Sie können entweder reisen oder lesen, aber entweder Ihr Körper oder Ihre Seele muss auf dem Weg sein
你或者旅行或者读书,身体和灵魂总有一个在路上
德国班根据前期的准备确定了5个课题。
经过了三天的体验,每个小组都跃跃欲试,准备完善,开始着手于实地调查研究,短短三天内,经过同学们初步的探究,已经有令人满意的丰硕成果了。
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
实践是学习中十分重要的部分,尤其是语言学习。课本上课文无论是点餐、搬家还是旅行早已熟读,但在现实生活中,熟练地运用还是有一定难度的。每天下午安排的城市探索也是实践中练习德语的好机会。
“最近的德语学习中,我们发现有时学过的词在德国人说话中却一时听不懂,甚至不能理解,比如昨天购物时售货员说 schwein (猪肉)这个单词时,虽然之前学过,但是当时并没有马上理解售货员的意思,当又问了售货员一遍,售货员再说时,才想起这个单词的含义。我们总结出多听多问的学习方法,我们认为在德语环境能够更好听懂对方意图的方法是多建立德语单词发音和字面意思的联系。在熟悉发音环境的情况下,更能帮助理解德国人说话。增加词汇量也能有很大的帮助,在背单词过程中,应做到听到单词,就能反应出中文意思,不止在脑中形成书面文字和中文意思转换的联系。”
——语言学习组
工匠精神初见
目前三天内,工匠精神组就当地垃圾分类、回收与处理的实地考察及与中日垃圾分类情况的对比。课题组沿街取材,善于发现并深究。已经初步定下针对垃圾分类的具体调查项目及方法,并制作出了调查问卷。
德语学习渐入佳境
我们本次来的主要目的是语言学习,每天上午都在拉多夫采尔的语言学校 德语A2.1的衔接课程,近三天的德语课程学习了代词、家庭成员称呼、完成时、二分词变位等等语法难点和口语交际内容,还会进行一些有助于德语学习的游戏。尽管每天要上3个小时的课,大家的精神都特别集中,课堂听讲效率和参与度都极高。
根据语言学习课题组和升学规划组的共同阶段性探究成果提到“今天上课时老师讲人称代词的运用以“掷骰子游戏”的方式,让我们自己造句,亲身体验语法规律,在这个过程中,老师会巡视每个组的进度,同时纠正问题,我们不是再只是背诵语法表,翻译课文,而是在实践中学习,在实践中进步。”
——升学规划组
鉴赏别样文化
所谓游学,在学习的同时自然也有游览参观的成分,而德国的城市建筑特点独树一帜,与中国城市建筑中的高楼林立、摩肩接踵截然不同。少了炫目的霓虹灯和彻夜灯火通明的商厦,多的是一份独有的宁静与古朴。
“与中国的高楼建筑最大的区别就是他们的房子一般都是独栋两三层建筑,然后前面可能会有一个小花园和车库,并且在小花园习惯会种一些花草,给人带来一种舒适悠闲的感觉。而中国的建筑一般都是二十多层的高楼,一楼有好几个住户,房间紧凑但是很温馨。我想这可能就是文化带来的差别了。第一次工业革命的开始,使整个西欧的经济飞速的发展,人口较少,偏爱宁静的生活,生活节奏慢而有序,这里大街上七点以后就很少能看到人了,人们更喜欢轻松悠闲的感觉,因此他们所设计的建筑给人一种舒适悠闲的感觉,也有足够的空间,所以就形成了独栋两三层的住房。而中国的人口数量庞大,生活节奏紧凑,晚上的生活和活动丰富,城市中的人们更加偏爱热闹。所以这些原因造成了建筑上的差别。”
尽管这是同学们第一次进行课题的从设计到探究到成果总结,能达到如此程度,实属不易。这是一条全新的游学之旅,我们正以“德国面貌”面对着这个国度,从每一天工整的笔记开始,从每一句说出口的德语开始......
路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。我们还在路上,德国线路才刚刚开始,请期待这里每天都在发生的小奇迹......